نداء وتحذير من قلب أمريكا: تفكك كبير يجري

نداء وتحذير من قلب أمريكا: تفكك كبير يجري

البيان
كتب: أشرف التهامي
مقدمة
أطلق الكاتب اليهودي الشهير توماس ل. فريدمان، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية من الملكة إليزابيث الثانية، نداءً عبر صحيفة نيويورك تايمز قبل نحو شهر، موجّهًا إلى الشعب الأميركي بشكل خاص، وإلى شعوب العالم كافة، محذرًا من شخصية دونالد ترامب وأيديولوجيته المتغطرسة، التي وصفها بأنها تسعى لتحقيق أهداف ميكيافيلية في إدارة الولايات المتحدة.

وحذّر فريدمان من نوايا ترامب الساعية إلى الهيمنة على ثروات الشعوب، وإلى تقويض دعوات الاستقلال والسيادة في مختلف أنحاء العالم، معتبرًا أنه يمثل تهديدًا مباشرًا للنظام العالمي القائم، ولصوت الشعوب الحرة.

ورغم وضوح التحذيرات، لم يتعامل كثيرون مع نداء فريدمان بجدية كافية، مما يستدعي إعادة تسليط الضوء عليه اليوم، في وقت تشتد فيه الحاجة إلى وعي جماعي عالمي بمخاطر سياسات ترامب وتوجهاته.

وفي هذا السياق، نعيد نشر الترجمة الحرفية لمقال فريدمان، في دعوة مفتوحة إلى شعوب العالم الحر للوقوف صفًا واحدًا في وجه ما وصفه فريدمان بـ”تعجرف” ترامب، قبل أن يصبح الأوان قد فات.

نص المقال:
إذا كنتَ مُرتبكًا من استراتيجيات الرئيس دونالد ترامب المُتذبذبة بشأن أوكرانيا، أو الرسوم الجمركية، أو الرقائق الإلكترونية، أو غيرها من القضايا، فالأمر ليس خطأك، بل خطأه.
ما تراه هو رئيسٌ ترشح لإعادة انتخابه لتجنب الملاحقة الجنائية، وللانتقام ممن اتهمهم زورًا بسرقة انتخابات 2020. لم تكن لديه نظرية مُتماسكة حول أهم التوجهات في العالم اليوم، وكيفية مواءمة أمريكا معها على النحو الأمثل لتحقيق النجاح في القرن الحادي والعشرين. ليس هذا هو سبب ترشحه.
وبعد فوزه، استعاد ترامب هواجسه ومظالمه القديمة – بشأن الرسوم الجمركية، وفلاديمير بوتين، وفولوديمير زيلينسكي، وكندا – وعيّن في إدارته عددًا هائلًا من المُنظّرين المُتطرفين الذين استوفوا معيارًا رئيسيًا واحدًا:
“الولاء أولًا ودائمًا لترامب وأهوائه، مُتجاوزًا الدستور، والقيم التقليدية للسياسة الخارجية الأمريكية، وقوانين الاقتصاد الأساسية”.

النتيجة هي ما ترونه اليوم:
” مزيجٌ جنوني من التعريفات الجمركية المتقطعة، والمساعدات المتقطعة لأوكرانيا، والتخفيضات المتقطعة في الإدارات والبرامج الحكومية، المحلية منها والخارجية – قرارات متضاربة ينفذها جميعاً وزراء وموظفون، يجمعهم الخوف من أن يُغرّد عنهم إيلون ماسك أو ترامب إذا انحرفوا عن أي خط سياسي ظهر بوضوح في الدقائق الخمس الأخيرة من تغريدات قائدنا العزيز على مواقع التواصل الاجتماعي”.
أربع سنوات من هذا لن تُجدي نفعاً، أيها الناس.
ستُصاب أسواقنا بانهيار عصبي بسبب عدم اليقين، وسيُصاب رواد أعمالنا بانهيار عصبي، وسيُصاب مصنعونا بانهيار عصبي، وسيُصاب مستثمرونا – الأجانب والمحليون – بانهيار عصبي، وسيُصاب حلفاؤنا بانهيار عصبي، وسنُسبب لبقية العالم انهياراً عصبياً.
لا يمكنك إدارة بلد، ولا أن تكون حليفًا لأمريكا، ولا أن تدير مشروعًا تجاريًا، ولا أن تكون شريكًا تجاريًا طويل الأمد لأمريكا، في حين أن الرئيس الأمريكي، في فترة وجيزة، يهدد أوكرانيا، ويهدد روسيا، ثم يتراجع عن تهديده لها، ويهدد بفرض رسوم جمركية ضخمة على المكسيك وكندا، ثم يؤجلها – مرة أخرى – ويضاعف الرسوم الجمركية على الصين، ويهدد بفرض المزيد على أوروبا وكندا.
يقول كبار المسؤولين في أقدم حلفائنا سرًا إنهم يخشون أن نصبح ليس فقط غير مستقرين، بل عدوًا لهم. الشخص الوحيد الذي يُعامل بحذر هو بوتين، وأصدقاء أمريكا التقليديون في حالة صدمة.

أكبر كذبة لترامب
لكن إليكم أكبر كذبة لترامب من بين كل أكاذيبه الكبيرة: “يدّعي أنه ورث اقتصادًا مدمرًا، ولهذا السبب عليه القيام بكل هذه الأشياء”.
هذا هراء. لقد أخطأ جو بايدن في الكثير من الأمور، ولكن مع نهاية ولايته، وبمساعدة الاحتياطي الفيدرالي الحكيم، كان اقتصاد بايدن في حالة جيدة جدًا ويسير في الاتجاه الصحيح. من المؤكد أن أمريكا لم تكن بحاجة إلى علاج صدمة الرسوم الجمركية العالمية.
كانت ميزانيات الشركات والأسر في وضع جيد نسبيًا، وكانت أسعار النفط في أدنى مستوياتها، وبلغ معدل البطالة حوالي 4% فقط، وكان إنفاق المستهلكين في ارتفاع، وبلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي حوالي 2%. كنا بحاجة ماسة لمعالجة اختلال التوازن التجاري مع الصين – وكان ترامب محقًا في ذلك منذ البداية – ولكن هذا كان البند الوحيد المُلح على جدول الأعمال، وكان بإمكاننا تحقيق ذلك من خلال زيادات مُستهدفة للرسوم الجمركية على بكين، بالتنسيق مع حلفائنا الذين يفعلون الشيء نفسه، وهذه هي الطريقة التي تُجبر بكين على التحرك.
مخاوف الإقتصاديون.
يخشى الاقتصاديون الآن من أن يؤدي عدم اليقين العميق الذي يُدخله ترامب في الاقتصاد إلى انخفاض أسعار الفائدة لأسباب خاطئة – بسبب عدم اليقين الكبير لدى المستثمرين الذي يُؤدي إلى انخفاض النمو، سواء هنا أو في الخارج. أو قد نواجه مزيجًا أسوأ:
“ركود النمو والتضخم (بسبب كثرة الرسوم الجمركية)، والمعروف باسم الركود التضخمي”.

ولكن هذا ليس مجرد عدم اليقين الاقتصادي الدوري الذي أحدثه ترامب في عهد أجدادنا. هذا هو الشك العميق، الشك الناتج عن رؤية عالمٍ عرفتموه لثمانين عامًا يُفكك على يد أقوى لاعب – الذي لا يدري ما يفعل، ومُحاط بدمى الرأس.
شهد العالم فترةً استثنائية من النمو الاقتصادي وغيابًا لحروب القوى العظمى منذ عام ١٩٤٥. بالطبع، لم تكن مثالية، فقد شهدت سنواتٍ مضطربة ودولًا تأخرت. ولكن في تاريخ العالم الواسع، اتسمت هذه السنوات الثمانون بسلامٍ وازدهارٍ ملحوظين لكثيرٍ من الناس، في أماكنَ كثيرة.
والسبب الأول لكون العالم على ما هو عليه، “هو أن أمريكا كانت على ما هي عليه”.
لقد لخص جون ف. كينيدي أمريكا في سطرين في خطاب تنصيبه في 20 يناير 1961:
“ليعلم كل أمة، سواءً أرادت لنا الخير أم الشر، أننا سندفع أي ثمن، ونتحمل أي عبء، ونواجه أي مشقة، وندعم أي صديق، ونعارض أي عدو لضمان بقاء الحرية ونجاحها”.
وأيضًا: “لذا، أيها الأمريكيون الأعزاء، لا تسألوا عما يمكن أن تقدمه لكم بلادكم، بل اسألوا عما يمكنكم أنتم فعله لبلادكم. أيها المواطنون في العالم، لا تسألوا عما ستقدمه أمريكا لكم، بل عما يمكننا فعله معًا من أجل حرية الإنسان”.

قلب ترامب ونائبه الفارغ، جيه دي فانس، دعوة كينيدي رأسًا على عقب. نسخة ترامب-فانس هي:
ليعلم كل أمة، سواءً أرادت لنا الخير أم الشر، أن أمريكا اليوم لن تدفع ثمنًا، ولن تتحمل أعباءً، ولن تُكابد مشقة، وستتخلى عن أي أصدقاء وستحتضن أي أعداء لضمان بقاء إدارة ترامب سياسيًا – حتى لو كان ذلك يعني التخلي عن الحرية أينما كان ذلك مفيدًا أو مناسبًا لنا.
لذا، يا إخواني الأمريكيين، لا تسألوا عما يمكن أن تقدمه بلادكم لكم، بل عما يمكنكم تقديمه للرئيس ترامب.
ويا إخواني مواطني العالم، لا تسألوا عما ستقدمه أمريكا لكم، بل اسألوا كم أنتم مستعدون لدفعه مقابل أن تدافع أمريكا عن حريتكم في وجه روسيا أو الصين.
عندما تتخلى دولة محورية كأمريكا – دولة لعبت دورًا حاسمًا في تحقيق الاستقرار منذ عام ١٩٤٥، من خلال مؤسسات مثل حلف شمال الأطلسي (الناتو)، ومنظمة الصحة العالمية، والبنك الدولي، ومنظمة التجارة العالمية، بل ودفعت نصيبًا أكبر من غيرها لتوسيع الكعكة، مما أفادنا أكثر لأننا كنا الأكثر نصيبًا – عندما تتخلى دولة مثلنا فجأة عن هذا الدور وتصبح مفترسًا لهذا النظام، فاحذروا.
بقدر ما أظهر ترامب أي فلسفة واضحة ومتسقة في السياسة الخارجية، فهي فلسفة لم يروج لها قط في حملته الانتخابية، ولا مثيل لها في التاريخ.
“ترامب إمبريالي انعزالي”.
هذا ما قاله لي ناحوم برنياع، كاتب عمود في صحيفة يديعوت أحرونوت الإسرائيلية، مؤخرًا. إنه يريد جميع منافع الإمبريالية، بما في ذلك أراضيكم ومعادنكم، دون إرسال أي قوات أمريكية أو دفع أي تعويضات.
أود أن أسمي فلسفة ترامب في السياسة الخارجية “الاحتواء” أو “الانخراط”، بل “النهب والسلب”. يطمح ترامب إلى أن يكون سارقًا جيوسياسيًا.
يريد أن يملأ جيوبه بغرينلاند وبنما وكندا وقطاع غزة – ببساطة يسرقها من الرفوف دون أن يدفع – ثم يعود مسرعًا إلى ملاذه الآمن في أمريكا. لم يرَ حلفاؤنا ما بعد الحرب أمريكا هذه من قبل.

إذا أراد ترامب أن يُغيّر أمريكا جذريًا

عليه أن يضع خطة متماسكة، قائمة على أسس اقتصادية سليمة وفريق يمثل أفضل وألمع العقول، لا أكثر المنافقين واليمينيين يقظة.
وهو مدين لنا بشرح دقيق لكيفية تطهير البيروقراطيات الرئيسية التي تُبقي البلاد تتنقل من إدارة إلى أخرى، سواء في وزارة العدل أو مصلحة الضرائب، وتعيين أيديولوجيين هامشيين في مناصب رئيسية، وهو أمرٌ مفيد للبلاد وليس له وحده.
والأهم من ذلك كله، أنه مدين لكل أمريكي، بغض النظر عن حزبه، ببعض الأخلاق الإنسانية الأساسية. الطريقة الوحيدة التي يمكن لأي رئيس أن ينجح بها، ولو من بعيد، في أي تحول جذري كهذا، أو حتى أقل حدة، هي أن يتواصل مع خصومه ويحاول على الأقل استمالتهم قدر الإمكان. أفهم ذلك، فهم غاضبون. لكن ترامب رئيس. ينبغي أن يكون أكبر منهم.
ولكن للأسف، هذا ليس ترامب. ما قاله ليون ويسلتييه ذات مرة عن بنيامين نتنياهو ينطبق على ترامب أيضًا: “إنه رجل صغير جدًا، في زمن عظيم”.
إذا كان التناقض مع خطاب كينيدي الافتتاحي هو ما يُحزنني أكثر اليوم، فإن خطاب لينكولن في يناير 1838 أمام مدرسة الشبان الثانوية في سبرينغفيلد، إلينوي، هو ما يُؤرقني أكثر – وخاصة تحذيره من أن القوة الوحيدة القادرة على تدميرنا هي أنفسنا، بإساءة استخدامنا لأعز مؤسساتنا، وبإساءة استخدامنا لبعضنا البعض.

“عند أي نقطة إذن يُتوقع اقتراب الخطر؟”
هذا سؤال لينكولن. أجيب: “إن وصل إلينا، فلا بد أن ينبت بيننا. لا يمكن أن يأتي من الخارج. إن كان الدمار قدرنا، فعلينا أن نكون نحن صانعيه ومُنهيه. كأمة من الأحرار، علينا أن نعيش إلى الأبد أو نموت منتحرين.
وأنت أيها الإنسان على وجه البسيطة إن لم تُؤرقك هذه الكلمات، فأنت لا تُصغي.